ऋग्वेद २.२६.४
Ṛgveda 2.26.4
yo a̍smai ha̱vyairghṛ̱tava̍dbhi̱ravi̍dha̱tpra taṃ prā̱cā na̍yati̱ brahma̍ṇa̱spati̍ḥ |u̱ru̱ṣyatī̱maṃha̍so̱ rakṣa̍tī ri̱ṣo̱3̱̍ṃ'hości̍dasmā uru̱cakri̱radbhu̍taḥ ||
Transliteration IAST
yo a̍smai ha̱vyairghṛ̱tava̍dbhi̱ravi̍dha̱tpra taṃ prā̱cā na̍yati̱ brahma̍ṇa̱spati̍ḥ | u̱ru̱ṣyatī̱maṃha̍so̱ rakṣa̍tī ri̱ṣo̱3̱̍ṃ'hości̍dasmā uru̱cakri̱radbhu̍taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | अस्मै | हव्यैः | घृतवत्-भिः | अविधत् | प्र | तम् | प्राचा | नयति | ब्रह्मणः | पतिः | उरुष्यतीम् | अंहसः | रक्षति | रिषः | अंहोः | चित् | अस्मै | उरु-चक्रिः | अद्भुतः
yaḥ | asmai | havyaiḥ | ghṛtavat-bhiḥ | avidhat | pra | tam | prācā | nayati | brahmaṇaḥ | patiḥ | uruṣyatīm | aṃhasaḥ | rakṣati | riṣaḥ | aṃhoḥ | cit | asmai | uru-cakriḥ | adbhutaḥ
Translations signed
Whoso hath honoured him with offerings rich in oil, him Brahmanaspati leads forward on his way, Saves him from sorrow, frees him from his enemy, and is his wonderful deliverer from woe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whoso hath honoured him with offerings rich in oil, him Brahmanaspati leads forward on his way, Saves him from sorrow, frees him from his enemy, and is his wonderful deliverer from woe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.26.4- Agreement
- Editions disagree. Both readings are printed below.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
Variant readings
sa-wikisource-rigveda-samhita yo a̍smai ha̱vyairghṛ̱tava̍dbhi̱ravi̍dha̱tpra taṃ prā̱cā na̍yati̱ brahma̍ṇa̱spati̍ḥ | u̱ru̱ṣyatī̱maṃha̍so̱ rakṣa̍tī ri̱ṣo̱3̱̍ṃ'hości̍dasmā uru̱cakri̱radbhu̍taḥ ||
gretil-rv-aufrecht yo a̍smai ha̱vyair ghṛ̱tava̍dbhi̱r avi̍dha̱t pra tam prā̱cā na̍yati̱ brahma̍ṇa̱s pati̍ḥ | u̱ru̱ṣyatī̱m aṁha̍so̱ rakṣa̍tī ri̱ṣo̱3̱̍ 'ṁhoś ci̍d asmā uru̱cakri̱r adbhu̍taḥ ||