ऋग्वेद २.२७.१०
Ṛgveda 2.27.10
tvaṃ viśve̍ṣāṃ varuṇāsi̱ rājā̱ ye ca̍ de̱vā a̍sura̱ ye ca̱ martā̍ḥ |śa̱taṃ no̍ rāsva śa̱rado̍ vi̱cakṣe̱'śyāmāyū̍ṃṣi̱ sudhi̍tāni̱ pūrvā̍ ||
Transliteration IAST
tvaṃ viśve̍ṣāṃ varuṇāsi̱ rājā̱ ye ca̍ de̱vā a̍sura̱ ye ca̱ martā̍ḥ | śa̱taṃ no̍ rāsva śa̱rado̍ vi̱cakṣe̱'śyāmāyū̍ṃṣi̱ sudhi̍tāni̱ pūrvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | विश्वेषाम् | वरुण | असि | राजा | ये | च | देवाः | असुर | ये | च | मर्ताः | शतम् | नः | रास्व | शरदः | वि-चक्षे | अश्याम | आयूंषि | सुधितानि | पूर्वा
tvam | viśveṣām | varuṇa | asi | rājā | ye | ca | devāḥ | asura | ye | ca | martāḥ | śatam | naḥ | rāsva | śaradaḥ | vi-cakṣe | aśyāma | āyūṃṣi | sudhitāni | pūrvā
Translations signed
Thou over all, O Varuna, art Sovran, be they Gods, Asura! or be they mortals. Grant unto us to see a hundred autumns ours be the blest long lives of our forefathers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou over all, O Varuna, art Sovran, be they Gods, Asura! or be they mortals. Grant unto us to see a hundred autumns ours be the blest long lives of our forefathers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.27.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0