ऋग्वेद २.२७.११
Ṛgveda 2.27.11
na da̍kṣi̱ṇā vi ci̍kite̱ na sa̱vyā na prā̱cīna̍mādityā̱ nota pa̱ścā |pā̱kyā̍ cidvasavo dhī̱ryā̍ cidyu̱ṣmānī̍to̱ abha̍ya̱ṃ jyoti̍raśyām ||
Transliteration IAST
na da̍kṣi̱ṇā vi ci̍kite̱ na sa̱vyā na prā̱cīna̍mādityā̱ nota pa̱ścā | pā̱kyā̍ cidvasavo dhī̱ryā̍ cidyu̱ṣmānī̍to̱ abha̍ya̱ṃ jyoti̍raśyām ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | दक्षिणा | वि | चिकिते | न | सव्या | न | प्राचीनम् | आदित्याः | न | उत | पश्चा | पाक्या | चित् | वसवः | धीर्या | चित् | युष्मानीतः | अभयम् | ज्योतिः | अश्याम्
na | dakṣiṇā | vi | cikite | na | savyā | na | prācīnam | ādityāḥ | na | uta | paścā | pākyā | cit | vasavaḥ | dhīryā | cit | yuṣmānītaḥ | abhayam | jyotiḥ | aśyām
Translations signed
Neither the right nor left do I distinguish, neither the east nor yet the west, Adityas. Simple and guided by your wisdom, Vasus! may I attain the light that brings no danger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Neither the right nor left do I distinguish, neither the east nor yet the west, Adityas. Simple and guided by your wisdom, Vasus! may I attain the light that brings no danger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.27.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0