ऋग्वेद २.३३.१
Ṛgveda 2.33.1
ā te̍ pitarmarutāṃ su̱mname̍tu̱ mā na̱ḥ sūrya̍sya sa̱ṃdṛśo̍ yuyothāḥ |a̱bhi no̍ vī̱ro arva̍ti kṣameta̱ pra jā̍yemahi rudra pra̱jābhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
ā te̍ pitarmarutāṃ su̱mname̍tu̱ mā na̱ḥ sūrya̍sya sa̱ṃdṛśo̍ yuyothāḥ | a̱bhi no̍ vī̱ro arva̍ti kṣameta̱ pra jā̍yemahi rudra pra̱jābhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | ते | पितः | मरुताम् | सुम्नम् | एतु | मा | नः | सूर्यस्य | सम्-दृशः | युयोथाः | अभि | नः | वीरः | अर्वति | क्षमेत | प्र | जायेमहि | रुद्र | प्र-जाभिः
ā | te | pitaḥ | marutām | sumnam | etu | mā | naḥ | sūryasya | sam-dṛśaḥ | yuyothāḥ | abhi | naḥ | vīraḥ | arvati | kṣameta | pra | jāyemahi | rudra | pra-jābhiḥ
Translations signed
FATHER of Maruts, let thy bliss approach us: exclude us not from looking on the sunlight. Gracious to our fleet courser be the Hero may we transplant us, Rudra, in our children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FATHER of Maruts, let thy bliss approach us: exclude us not from looking on the sunlight. Gracious to our fleet courser be the Hero may we transplant us, Rudra, in our children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.33.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0