ऋग्वेद २.३३.२
Ṛgveda 2.33.2
tvāda̍ttebhī rudra̱ śaṃta̍mebhiḥ śa̱taṃ himā̍ aśīya bheṣa̱jebhi̍ḥ |vya1̱̍smaddveṣo̍ vita̱raṃ vyaṃho̱ vyamī̍vāścātayasvā̱ viṣū̍cīḥ ||
Transliteration IAST
tvāda̍ttebhī rudra̱ śaṃta̍mebhiḥ śa̱taṃ himā̍ aśīya bheṣa̱jebhi̍ḥ | vya1̱̍smaddveṣo̍ vita̱raṃ vyaṃho̱ vyamī̍vāścātayasvā̱ viṣū̍cīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वादत्तेभिः | रुद्र | शम्-तमेभिः | शतम् | हिमाः | अशीय | भेषजेभिः | वि | अस्मत् | द्वेषः | वि-तरम् | वि | अंहः | वि | अमीवाः | चातयस्व | विषूचीः
tvādattebhiḥ | rudra | śam-tamebhiḥ | śatam | himāḥ | aśīya | bheṣajebhiḥ | vi | asmat | dveṣaḥ | vi-taram | vi | aṃhaḥ | vi | amīvāḥ | cātayasva | viṣūcīḥ
Translations signed
With the most saving medicines which thou givest, Rudra, may I attain a hundred winters. Far from us banish enmity and hatred, and to all quarters maladies and trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With the most saving medicines which thou givest, Rudra, may I attain a hundred winters. Far from us banish enmity and hatred, and to all quarters maladies and trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.33.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0