ऋग्वेद २.३६.१
Ṛgveda 2.36.1
tubhya̍ṃ hinvā̱no va̍siṣṭa̱ gā a̱po'dhu̍kṣansī̱mavi̍bhi̱radri̍bhi̱rnara̍ḥ |pibe̍ndra̱ svāhā̱ prahu̍ta̱ṃ vaṣa̍ṭkṛtaṃ ho̱trādā soma̍ṃ pratha̱mo ya īśi̍ṣe ||
Transliteration IAST
tubhya̍ṃ hinvā̱no va̍siṣṭa̱ gā a̱po'dhu̍kṣansī̱mavi̍bhi̱radri̍bhi̱rnara̍ḥ | pibe̍ndra̱ svāhā̱ prahu̍ta̱ṃ vaṣa̍ṭkṛtaṃ ho̱trādā soma̍ṃ pratha̱mo ya īśi̍ṣe ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | हिन्वानः | वसिष्ट | गाः | अपः | अधुक्षन् | सीम् | अवि-भिः | अद्रि-भिः | नरः | पिब | इन्द्र | स्वाहा | प्र-हुतम् | वषट्-कृतम् | होत्रात् | आ | सोमम् | प्रथमः | यः | ईशिषे
tubhyam | hinvānaḥ | vasiṣṭa | gāḥ | apaḥ | adhukṣan | sīm | avi-bhiḥ | adri-bhiḥ | naraḥ | piba | indra | svāhā | pra-hutam | vaṣaṭ-kṛtam | hotrāt | ā | somam | prathamaḥ | yaḥ | īśiṣe
Translations signed
WATER and milk hath he endued, sent forth to thee: the men have drained him with the filters and the stones. Drink, Indra, from the Hotar's bowl first right is thine-Soma hallowed and poured with Vasat and Svaha.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WATER and milk hath he endued, sent forth to thee: the men have drained him with the filters and the stones. Drink, Indra, from the Hotar's bowl first right is thine-Soma hallowed and poured with Vasat and Svaha. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.36.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0