ऋग्वेद २.३९.७
Ṛgveda 2.39.7
haste̍va śa̱ktima̱bhi sa̍ṃda̱dī na̱ḥ kṣāme̍va na̱ḥ sama̍jata̱ṃ rajā̍ṃsi |i̱mā giro̍ aśvinā yuṣma̱yantī̱ḥ kṣṇotre̍ṇeva̱ svadhi̍ti̱ṃ saṃ śi̍śītam ||
Transliteration IAST
haste̍va śa̱ktima̱bhi sa̍ṃda̱dī na̱ḥ kṣāme̍va na̱ḥ sama̍jata̱ṃ rajā̍ṃsi | i̱mā giro̍ aśvinā yuṣma̱yantī̱ḥ kṣṇotre̍ṇeva̱ svadhi̍ti̱ṃ saṃ śi̍śītam ||
Padapāṭha word by word, as recited
हस्ताइव | शक्तिम् | अभि | सन्ददी इतिसम्-ददी | नः | क्षामाइव | नः | सम् | अजतम् | रजांसि | इमाः | गिरः | अश्व् इना | युष्म-यन्तीः | क्ष्णोत्रेण-इव | स्व-धितिम् | सम् | शिशीतम्
hastāiva | śaktim | abhi | sandadī itisam-dadī | naḥ | kṣāmāiva | naḥ | sam | ajatam | rajāṃsi | imāḥ | giraḥ | aśv inā | yuṣma-yantīḥ | kṣṇotreṇa-iva | sva-dhitim | sam | śiśītam
Translations signed
Like two hands give ye us increasing vigour; like heaven and earth constrain the airy regions. Asvins, these hymns that struggle to approach you, sharpen ye like an axe upon a whetstone.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like two hands give ye us increasing vigour; like heaven and earth constrain the airy regions. Asvins, these hymns that struggle to approach you, sharpen ye like an axe upon a whetstone. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.39.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0