ऋग्वेद २.४२.२
Ṛgveda 2.42.2
mā tvā̍ śye̱na udva̍dhī̱nmā su̍pa̱rṇo mā tvā̍ vida̱diṣu̍mānvī̱ro astā̍ |pitryā̱manu̍ pra̱diśa̱ṃ kani̍kradatsuma̱ṅgalo̍ bhadravā̱dī va̍de̱ha ||
Transliteration IAST
mā tvā̍ śye̱na udva̍dhī̱nmā su̍pa̱rṇo mā tvā̍ vida̱diṣu̍mānvī̱ro astā̍ | pitryā̱manu̍ pra̱diśa̱ṃ kani̍kradatsuma̱ṅgalo̍ bhadravā̱dī va̍de̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | त्वा | श्येनः | उत् | वधीत् | मा | सु-पर्णः | मा | त्वा | विदत् | इषु-मान् | वीरः | अस्ता | पित्र्याम् | अनु | प्र-दिशम् | कनिक्रदत् | सु-मङ्गलः | भद्र-वादी | वद | इह
mā | tvā | śyenaḥ | ut | vadhīt | mā | su-parṇaḥ | mā | tvā | vidat | iṣu-mān | vīraḥ | astā | pitryām | anu | pra-diśam | kanikradat | su-maṅgalaḥ | bhadra-vādī | vada | iha
Translations signed
Let not the falcon kill thee, nor the eagle let not the arrow-bearing archer reach thee. Still crying in the region of the Fathers, speak here auspicious, bearing joyful tidings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let not the falcon kill thee, nor the eagle let not the arrow-bearing archer reach thee. Still crying in the region of the Fathers, speak here auspicious, bearing joyful tidings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.42.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0