ऋग्वेद २.४२.३
Ṛgveda 2.42.3
ava̍ kranda dakṣiṇa̱to gṛ̱hāṇā̍ṃ suma̱ṅgalo̍ bhadravā̱dī śa̍kunte |mā na̍ḥ ste̱na ī̍śata̱ māghaśa̍ṃso bṛ̱hadva̍dema vi̱dathe̍ su̱vīrā̍ḥ ||
Transliteration IAST
ava̍ kranda dakṣiṇa̱to gṛ̱hāṇā̍ṃ suma̱ṅgalo̍ bhadravā̱dī śa̍kunte | mā na̍ḥ ste̱na ī̍śata̱ māghaśa̍ṃso bṛ̱hadva̍dema vi̱dathe̍ su̱vīrā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | क्रन्द | दक्षिणतः | गृहाणाम् | सु-मङ्गलः | भद्र-वादी | शकुन्ते | मा | नः | स्तेनः | ईशत | मा | अघ-शंसः | बृहत् | वदेम | विदथे | सु-वीराः
ava | kranda | dakṣiṇataḥ | gṛhāṇām | su-maṅgalaḥ | bhadra-vādī | śakunte | mā | naḥ | stenaḥ | īśata | mā | agha-śaṃsaḥ | bṛhat | vadema | vidathe | su-vīrāḥ
Translations signed
Bringing good tidings, Bird of happy omen, call thou out loudly southward of our dwellings, So that no thief, no sinner may oppress us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bringing good tidings, Bird of happy omen, call thou out loudly southward of our dwellings, So that no thief, no sinner may oppress us. Loud may we speak, with heroes, in assembly. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.2.42.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0