ऋग्वेद ३.१.१
Ṛgveda 3.1.1
soma̍sya mā ta̱vasa̱ṃ vakṣya̍gne̱ vahni̍ṃ cakartha vi̱dathe̱ yaja̍dhyai |de̱vām̐ acchā̱ dīdya̍dyu̱ñje adri̍ṃ śamā̱ye a̍gne ta̱nva̍ṃ juṣasva ||
Transliteration IAST
soma̍sya mā ta̱vasa̱ṃ vakṣya̍gne̱ vahni̍ṃ cakartha vi̱dathe̱ yaja̍dhyai | de̱vām̐ acchā̱ dīdya̍dyu̱ñje adri̍ṃ śamā̱ye a̍gne ta̱nva̍ṃ juṣasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
सोमस्य | मा | तवसम् | वक्षि | अग्ने | वह्निम् | चकर्थ | विदथे | यजध्यै | देवान् | अच्छ | दीद्यत् | युञ्जे | अद्रिम् | शम्-आये | अग्ने | तन्वम् | जुषस्व
somasya | mā | tavasam | vakṣi | agne | vahnim | cakartha | vidathe | yajadhyai | devān | accha | dīdyat | yuñje | adrim | śam-āye | agne | tanvam | juṣasva
Translations signed
THOU, Agni, who wilt have the strong, hast made me the Soma's priest, to worship in assembly. Thou shinest to the Gods, I set the press stones. I toil; be joyful in thyself, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOU, Agni, who wilt have the strong, hast made me the Soma's priest, to worship in assembly. Thou shinest to the Gods, I set the press stones. I toil; be joyful in thyself, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0