ऋग्वेद ३.१.१५
Ṛgveda 3.1.15
īḷe̍ ca tvā̱ yaja̍māno ha̱virbhi̱rīḷe̍ sakhi̱tvaṃ su̍ma̱tiṃ nikā̍maḥ |de̱vairavo̍ mimīhi̱ saṃ ja̍ri̱tre rakṣā̍ ca no̱ damye̍bhi̱ranī̍kaiḥ ||
Transliteration IAST
īḷe̍ ca tvā̱ yaja̍māno ha̱virbhi̱rīḷe̍ sakhi̱tvaṃ su̍ma̱tiṃ nikā̍maḥ | de̱vairavo̍ mimīhi̱ saṃ ja̍ri̱tre rakṣā̍ ca no̱ damye̍bhi̱ranī̍kaiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ईऌए | च | त्वा | यजमानः | हविः-भिः | ईऌए | सखि-त्वम् | सु-मतिम् | नि-कामः | देवैः | अवः | मिमीहि | सम् | जरित्रे | रक्ष | च | नः | दम्ये--भिः | अनीकैः
īḷe | ca | tvā | yajamānaḥ | haviḥ-bhiḥ | īḷe | sakhi-tvam | su-matim | ni-kāmaḥ | devaiḥ | avaḥ | mimīhi | sam | jaritre | rakṣa | ca | naḥ | damye--bhiḥ | anīkaiḥ
Translations signed
I sacrificing serve thee with oblations and crave with longing thy good-will and friendship. Grant, with the Gods, thy grace to him who lauds thee, protect us with thy rays that guard the homestead.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I sacrificing serve thee with oblations and crave with longing thy good-will and friendship. Grant, with the Gods, thy grace to him who lauds thee, protect us with thy rays that guard the homestead. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0