ऋग्वेद ३.१.२२
Ṛgveda 3.1.22
i̱maṃ ya̱jñaṃ sa̍hasāva̱ntvaṃ no̍ deva̱trā dhe̍hi sukrato̱ rarā̍ṇaḥ |pra ya̍ṃsi hotarbṛha̱tīriṣo̱ no'gne̱ mahi̱ dravi̍ṇa̱mā ya̍jasva ||
Transliteration IAST
i̱maṃ ya̱jñaṃ sa̍hasāva̱ntvaṃ no̍ deva̱trā dhe̍hi sukrato̱ rarā̍ṇaḥ | pra ya̍ṃsi hotarbṛha̱tīriṣo̱ no'gne̱ mahi̱ dravi̍ṇa̱mā ya̍jasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | यज्ञम् | सहसावन् | त्वम् | नः | देव-त्रा | धेहि | सु-क्रतो इतिसु-क्रतो | रराणः | प्र | यंसि | होतः | बृहतीः | इषः | नः | अग्ने | महि | द्रविणम् | आ | यजस्व
imam | yajñam | sahasāvan | tvam | naḥ | deva-trā | dhehi | su-krato itisu-krato | rarāṇaḥ | pra | yaṃsi | hotaḥ | bṛhatīḥ | iṣaḥ | naḥ | agne | mahi | draviṇam | ā | yajasva
Translations signed
This sacrifice of ours do thou, O Mighty, O truly Wise, bear to the Gods rejoicing. Grant us abundant food, thou priestly Herald, vouchsafe to give us ample wealth, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This sacrifice of ours do thou, O Mighty, O truly Wise, bear to the Gods rejoicing. Grant us abundant food, thou priestly Herald, vouchsafe to give us ample wealth, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.22- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0