ऋग्वेद ३.१.४
Ṛgveda 3.1.4
ava̍rdhayansu̱bhaga̍ṃ sa̱pta ya̱hvīḥ śve̱taṃ ja̍jñā̱nama̍ru̱ṣaṃ ma̍hi̱tvā |śiśu̱ṃ na jā̱tama̱bhyā̍ru̱raśvā̍ de̱vāso̍ a̱gniṃ jani̍manvapuṣyan ||
Transliteration IAST
ava̍rdhayansu̱bhaga̍ṃ sa̱pta ya̱hvīḥ śve̱taṃ ja̍jñā̱nama̍ru̱ṣaṃ ma̍hi̱tvā | śiśu̱ṃ na jā̱tama̱bhyā̍ru̱raśvā̍ de̱vāso̍ a̱gniṃ jani̍manvapuṣyan ||
Padapāṭha word by word, as recited
अवर्धयन् | सु-भगम् | सप्त | यह्वीः | श्वेतम् | जज्ञानम् | अरुषम् | महि-त्वा | शिशुम् | न | जातम् | अभि | आरुः | अश्वाः | देवासः | अग्निम् | जनिमन् | वपुष्यन्
avardhayan | su-bhagam | sapta | yahvīḥ | śvetam | jajñānam | aruṣam | mahi-tvā | śiśum | na | jātam | abhi | āruḥ | aśvāḥ | devāsaḥ | agnim | janiman | vapuṣyan
Translations signed
Him, Blessed One, the Seven strong Floods augmented, him white at birth and red when waxen mighty. As mother mares run to their new-born you ling, so at his birth the Gods wondered at Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, Blessed One, the Seven strong Floods augmented, him white at birth and red when waxen mighty. As mother mares run to their new-born you ling, so at his birth the Gods wondered at Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.1.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0