ऋग्वेद ३.१४.६
Ṛgveda 3.14.6
tvaddhi pu̍tra sahaso̱ vi pū̱rvīrde̱vasya̱ yantyū̱tayo̱ vi vājā̍ḥ |tvaṃ de̍hi saha̱sriṇa̍ṃ ra̱yiṃ no̍'dro̱gheṇa̱ vaca̍sā sa̱tyama̍gne ||
Transliteration IAST
tvaddhi pu̍tra sahaso̱ vi pū̱rvīrde̱vasya̱ yantyū̱tayo̱ vi vājā̍ḥ | tvaṃ de̍hi saha̱sriṇa̍ṃ ra̱yiṃ no̍'dro̱gheṇa̱ vaca̍sā sa̱tyama̍gne ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वत् | हि | पुत्र | सहसः | वि | पूर्वीः | देवस्य | यन्ति | ऊतयः | वि | वाजाः | त्वम् | देहि | सहस्रिणम् | रयिम् | नः | अद्रोघेण | वचसा | सत्यम् | अग्ने
tvat | hi | putra | sahasaḥ | vi | pūrvīḥ | devasya | yanti | ūtayaḥ | vi | vājāḥ | tvam | dehi | sahasriṇam | rayim | naḥ | adrogheṇa | vacasā | satyam | agne
Translations signed
For, Son of Strength, from thee come many succours, and powers abundant that a God possesses. Agni, to us with speech that hath no falsehood grant riches, real, to be told in thousands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For, Son of Strength, from thee come many succours, and powers abundant that a God possesses. Agni, to us with speech that hath no falsehood grant riches, real, to be told in thousands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.14.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0