ऋग्वेद ३.१४.७
Ṛgveda 3.14.7
tubhya̍ṃ dakṣa kavikrato̱ yānī̱mā deva̱ martā̍so adhva̱re aka̍rma |tvaṃ viśva̍sya su̱ratha̍sya bodhi̱ sarva̱ṃ tada̍gne amṛta svade̱ha ||
Transliteration IAST
tubhya̍ṃ dakṣa kavikrato̱ yānī̱mā deva̱ martā̍so adhva̱re aka̍rma | tvaṃ viśva̍sya su̱ratha̍sya bodhi̱ sarva̱ṃ tada̍gne amṛta svade̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुभ्यम् | दक्ष | कविक्रतो इतिकवि-क्रतो | यानि | इमा | देव | मर्तासः | अध्वरे | अकर्म | त्वम् | विश्वस्य | सु-रथस्य | बोधि | सर्वम् | तत् | अग्ने | अमृत | स्वद | इह
tubhyam | dakṣa | kavikrato itikavi-krato | yāni | imā | deva | martāsaḥ | adhvare | akarma | tvam | viśvasya | su-rathasya | bodhi | sarvam | tat | agne | amṛta | svada | iha
Translations signed
Whatever, God, in sacrifice we mortals have wrought is all for thee, strong, wise of purpose! Be thou the Friend of each good chariot's master. All this enjoy thou here, immortal Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Whatever, God, in sacrifice we mortals have wrought is all for thee, strong, wise of purpose! Be thou the Friend of each good chariot's master. All this enjoy thou here, immortal Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.14.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0