ऋग्वेद ३.१६.२
Ṛgveda 3.16.2
i̱maṃ na̍ro marutaḥ saścatā̱ vṛdha̱ṃ yasmi̱nrāya̱ḥ śevṛ̍dhāsaḥ |a̱bhi ye santi̱ pṛta̍nāsu dū̱ḍhyo̍ vi̱śvāhā̱ śatru̍māda̱bhuḥ ||
Transliteration IAST
i̱maṃ na̍ro marutaḥ saścatā̱ vṛdha̱ṃ yasmi̱nrāya̱ḥ śevṛ̍dhāsaḥ | a̱bhi ye santi̱ pṛta̍nāsu dū̱ḍhyo̍ vi̱śvāhā̱ śatru̍māda̱bhuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | नरः | मरुतः | सश्चत | वृधम् | यस्मिन् | रायः | शे--वृधासः | अभि | ये | सन्ति | पृतनासु | दुः-ध्यः | विश्वाहा | शत्रुम् | आदभुः
imam | naraḥ | marutaḥ | saścata | vṛdham | yasmin | rāyaḥ | śe--vṛdhāsaḥ | abhi | ye | santi | pṛtanāsu | duḥ-dhyaḥ | viśvāhā | śatrum | ādabhuḥ
Translations signed
Wait, Maruts, Heroes, upon him the Prosperer in whom is bliss-increasing wealth; Who in fights ever conquer evil-hearted men, who overcome the enemy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wait, Maruts, Heroes, upon him the Prosperer in whom is bliss-increasing wealth; Who in fights ever conquer evil-hearted men, who overcome the enemy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.16.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0