ऋग्वेद ३.१७.४
Ṛgveda 3.17.4
a̱gniṃ su̍dī̱tiṃ su̱dṛśa̍ṃ gṛ̱ṇanto̍ nama̱syāma̱stveḍya̍ṃ jātavedaḥ |tvāṃ dū̱tama̍ra̱tiṃ ha̍vya̱vāha̍ṃ de̱vā a̍kṛṇvanna̱mṛta̍sya̱ nābhi̍m ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ su̍dī̱tiṃ su̱dṛśa̍ṃ gṛ̱ṇanto̍ nama̱syāma̱stveḍya̍ṃ jātavedaḥ | tvāṃ dū̱tama̍ra̱tiṃ ha̍vya̱vāha̍ṃ de̱vā a̍kṛṇvanna̱mṛta̍sya̱ nābhi̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | सु-दीतिम् | सु-दृशम् | गृणन्तः | नमस्यामः | त्वा | ईड्यम् | जात-वेदः | त्वाम् | दूतम् | अरतिम् | हव्य-वाहम् | देवाः | अकृण्वन् | अमृतस्य | नाभिम्
agnim | su-dītim | su-dṛśam | gṛṇantaḥ | namasyāmaḥ | tvā | īḍyam | jāta-vedaḥ | tvām | dūtam | aratim | havya-vāham | devāḥ | akṛṇvan | amṛtasya | nābhim
Translations signed
Agni most bright and fair with song we honour, yea, the adorable, O Jatavedas. Thee, envoy, messenger, oblation-bearer, the Gods have made centre of life eternal.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni most bright and fair with song we honour, yea, the adorable, O Jatavedas. Thee, envoy, messenger, oblation-bearer, the Gods have made centre of life eternal. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.17.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0