ऋग्वेद ३.१९.२
Ṛgveda 3.19.2
pra te̍ agne ha̱viṣma̍tīmiya̱rmyacchā̍ sudyu̱mnāṃ rā̱tinī̍ṃ ghṛ̱tācī̍m |pra̱da̱kṣi̱ṇidde̱vatā̍timurā̱ṇaḥ saṃ rā̱tibhi̱rvasu̍bhirya̱jñama̍śret ||
Transliteration IAST
pra te̍ agne ha̱viṣma̍tīmiya̱rmyacchā̍ sudyu̱mnāṃ rā̱tinī̍ṃ ghṛ̱tācī̍m | pra̱da̱kṣi̱ṇidde̱vatā̍timurā̱ṇaḥ saṃ rā̱tibhi̱rvasu̍bhirya̱jñama̍śret ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ते | अग्ने | हविष्मतीम् | इयर्मि | अच्छ | सु-द्युम्नाम् | रातिनीम् | घृताचीम् | प्र-दक्षिणित् | देवतातिम् | उराणः | सम् | राति-भिः | वसु-भिः | यज्ञम् | अश्रेत्
pra | te | agne | haviṣmatīm | iyarmi | accha | su-dyumnām | rātinīm | ghṛtācīm | pra-dakṣiṇit | devatātim | urāṇaḥ | sam | rāti-bhiḥ | vasu-bhiḥ | yajñam | aśret
Translations signed
Agni, to thee I lift the oil-fed ladle, bright, with an offering, bearing our oblation. From the right hand, choosing the Gods' attendance, he with rich presents hath arranged the worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, to thee I lift the oil-fed ladle, bright, with an offering, bearing our oblation. From the right hand, choosing the Gods' attendance, he with rich presents hath arranged the worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.19.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0