ऋग्वेद ३.२६.२
Ṛgveda 3.26.2
taṃ śu̱bhrama̱gnimava̍se havāmahe vaiśvāna̱raṃ mā̍ta̱riśvā̍namu̱kthya̍m |bṛha̱spati̱ṃ manu̍ṣo de̱vatā̍taye̱ vipra̱ṃ śrotā̍ra̱mati̍thiṃ raghu̱ṣyada̍m ||
Transliteration IAST
taṃ śu̱bhrama̱gnimava̍se havāmahe vaiśvāna̱raṃ mā̍ta̱riśvā̍namu̱kthya̍m | bṛha̱spati̱ṃ manu̍ṣo de̱vatā̍taye̱ vipra̱ṃ śrotā̍ra̱mati̍thiṃ raghu̱ṣyada̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | शुभ्रम् | अग्निम् | अवसे | हवामहे | वैश्वानरम् | मातरिश्वानम् | उक्थ्यम् | बृहस्पतिम् | मनुषः | देव-तातये | विप्रम् | श्रोतारम् | अतिथिम् | रघु-स्यदम्
tam | śubhram | agnim | avase | havāmahe | vaiśvānaram | mātariśvānam | ukthyam | bṛhaspatim | manuṣaḥ | deva-tātaye | vipram | śrotāram | atithim | raghu-syadam
Translations signed
That Agni, bright, Vaisvanara, we invoke for help, and Matarisvan worthy of the song of praise; Brhaspati for man's observance of the Gods, the Singer prompt to hear, the swiftly-moving guest.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That Agni, bright, Vaisvanara, we invoke for help, and Matarisvan worthy of the song of praise; Brhaspati for man's observance of the Gods, the Singer prompt to hear, the swiftly-moving guest. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.26.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0