ऋग्वेद ३.२६.८
Ṛgveda 3.26.8
tri̱bhiḥ pa̱vitrai̱rapu̍po̱ddhya1̱̍rkaṃ hṛ̱dā ma̱tiṃ jyoti̱ranu̍ prajā̱nan |varṣi̍ṣṭha̱ṃ ratna̍makṛta sva̱dhābhi̱rādiddyāvā̍pṛthi̱vī parya̍paśyat ||
Transliteration IAST
tri̱bhiḥ pa̱vitrai̱rapu̍po̱ddhya1̱̍rkaṃ hṛ̱dā ma̱tiṃ jyoti̱ranu̍ prajā̱nan | varṣi̍ṣṭha̱ṃ ratna̍makṛta sva̱dhābhi̱rādiddyāvā̍pṛthi̱vī parya̍paśyat ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रि-भिः | पवित्रैः | अपुपोत् | हि | अर्कम् | हृदा | मतिम् | ज्योतिः | अनु | प्र-जानन् | वर्षिष्ठम् | रत्नम् | अकृत | स्वधाभिः | आत् | इत् | द्यावापृथिवी इति | परि | अपश्यत्
tri-bhiḥ | pavitraiḥ | apupot | hi | arkam | hṛdā | matim | jyotiḥ | anu | pra-jānan | varṣiṣṭham | ratnam | akṛta | svadhābhiḥ | āt | it | dyāvāpṛthivī iti | pari | apaśyat
Translations signed
Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.26.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0