ऋग्वेद ३.२९.१३
Ṛgveda 3.29.13
ajī̍jananna̱mṛta̱ṃ martyā̍so'sre̱māṇa̍ṃ ta̱raṇi̍ṃ vī̱ḷuja̍mbham |daśa̱ svasā̍ro a̱gruva̍ḥ samī̱cīḥ pumā̍ṃsaṃ jā̱tama̱bhi saṃ ra̍bhante ||
Transliteration IAST
ajī̍jananna̱mṛta̱ṃ martyā̍so'sre̱māṇa̍ṃ ta̱raṇi̍ṃ vī̱ḷuja̍mbham | daśa̱ svasā̍ro a̱gruva̍ḥ samī̱cīḥ pumā̍ṃsaṃ jā̱tama̱bhi saṃ ra̍bhante ||
Padapāṭha word by word, as recited
अजीजनन् | अमृतम् | मर्त्यासः | अस्रेमाणम् | तरणिम् | वीऌउ-जम्भम् | दश | स्वसारः | अग्रुवः | समीचीः | पुमांसम् | जातम् | अभि | सम् | रभन्ते
ajījanan | amṛtam | martyāsaḥ | asremāṇam | taraṇim | vīḷu-jambham | daśa | svasāraḥ | agruvaḥ | samīcīḥ | pumāṃsam | jātam | abhi | sam | rabhante
Translations signed
Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.29.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0