ऋग्वेद ३.२९.३
Ṛgveda 3.29.3
u̱ttā̱nāyā̱mava̍ bharā ciki̱tvānsa̱dyaḥ pravī̍tā̱ vṛṣa̍ṇaṃ jajāna |a̱ru̱ṣastū̍po̱ ruśa̍dasya̱ pāja̱ iḷā̍yāspu̱tro va̱yune̍'janiṣṭa ||
Transliteration IAST
u̱ttā̱nāyā̱mava̍ bharā ciki̱tvānsa̱dyaḥ pravī̍tā̱ vṛṣa̍ṇaṃ jajāna | a̱ru̱ṣastū̍po̱ ruśa̍dasya̱ pāja̱ iḷā̍yāspu̱tro va̱yune̍'janiṣṭa ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत्तानायाम् | अव | भर | चिकित्वान् | सद्यः | प्र-वीता | वृषणम् | जजान | अरुष-स्तूपः | रुशत् | अस्य | पाजः | इऌआयाः | पुत्रः | वयुने | अजनिष्ट
uttānāyām | ava | bhara | cikitvān | sadyaḥ | pra-vītā | vṛṣaṇam | jajāna | aruṣa-stūpaḥ | ruśat | asya | pājaḥ | iḷāyāḥ | putraḥ | vayune | ajaniṣṭa
Translations signed
Lay this with care on that which lies extended: straight hath she borne the Steerwhen made prolific. With his red pillar-radiant is his splendour -in our skilled task is born the Son of Ila.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lay this with care on that which lies extended: straight hath she borne the Steerwhen made prolific. With his red pillar-radiant is his splendour -in our skilled task is born the Son of Ila. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.29.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0