ऋग्वेद ३.३.२
Ṛgveda 3.3.2
a̱ntardū̱to roda̍sī da̱sma ī̍yate̱ hotā̱ niṣa̍tto̱ manu̍ṣaḥ pu̱rohi̍taḥ |kṣaya̍ṃ bṛ̱hanta̱ṃ pari̍ bhūṣati̱ dyubhi̍rde̱vebhi̍ra̱gniri̍ṣi̱to dhi̱yāva̍suḥ ||
Transliteration IAST
a̱ntardū̱to roda̍sī da̱sma ī̍yate̱ hotā̱ niṣa̍tto̱ manu̍ṣaḥ pu̱rohi̍taḥ | kṣaya̍ṃ bṛ̱hanta̱ṃ pari̍ bhūṣati̱ dyubhi̍rde̱vebhi̍ra̱gniri̍ṣi̱to dhi̱yāva̍suḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अन्तः | दूतः | रोदसी इति | दस्मः | ईयते | होता | नि-सत्तः | मनुषः | पुरः-हितः | क्षयम् | बृहन्तम् | परि | भूषति | द्यु-भिः | देवेभिः | अग्निः | इषितः | धियावसुः
antaḥ | dūtaḥ | rodasī iti | dasmaḥ | īyate | hotā | ni-sattaḥ | manuṣaḥ | puraḥ-hitaḥ | kṣayam | bṛhantam | pari | bhūṣati | dyu-bhiḥ | devebhiḥ | agniḥ | iṣitaḥ | dhiyāvasuḥ
Translations signed
He, wondrous envoy, goes between the earth and heaven, firm seated as the Herald, great High Priest of men. He compasseth with rays the lofty dwelling-place, Agni, sent forward by the Gods, enriched with piayer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, wondrous envoy, goes between the earth and heaven, firm seated as the Herald, great High Priest of men. He compasseth with rays the lofty dwelling-place, Agni, sent forward by the Gods, enriched with piayer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.3.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0