ऋग्वेद ३.३.४
Ṛgveda 3.3.4
pi̱tā ya̱jñānā̱masu̍ro vipa̱ścitā̍ṃ vi̱māna̍ma̱gnirva̱yuna̍ṃ ca vā̱ghatā̍m |ā vi̍veśa̱ roda̍sī̱ bhūri̍varpasā purupri̱yo bha̍ndate̱ dhāma̍bhiḥ ka̱viḥ ||
Transliteration IAST
pi̱tā ya̱jñānā̱masu̍ro vipa̱ścitā̍ṃ vi̱māna̍ma̱gnirva̱yuna̍ṃ ca vā̱ghatā̍m | ā vi̍veśa̱ roda̍sī̱ bhūri̍varpasā purupri̱yo bha̍ndate̱ dhāma̍bhiḥ ka̱viḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पिता | यज्ञानाम् | असुरः | विपः-चिताम् | वि-मानम् | अग्निः | वयुनम् | च | वाघताम् | आ | विवेश | रोदसी इति | भूरि-वर्पसा | पुरु-प्रियः | भन्दते | धाम-भिः | कविः
pitā | yajñānām | asuraḥ | vipaḥ-citām | vi-mānam | agniḥ | vayunam | ca | vāghatām | ā | viveśa | rodasī iti | bhūri-varpasā | puru-priyaḥ | bhandate | dhāma-bhiḥ | kaviḥ
Translations signed
The Sire of sacrifice, great God of holy bards, Agni, the measure and the symbol of the priests, Hath entered heaven and earth that show in varied form: the Sage whom many love rejoiceth in his might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Sire of sacrifice, great God of holy bards, Agni, the measure and the symbol of the priests, Hath entered heaven and earth that show in varied form: the Sage whom many love rejoiceth in his might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.3.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0