ऋग्वेद ३.३०.१४
Ṛgveda 3.30.14
mahi̱ jyoti̱rnihi̍taṃ va̱kṣaṇā̍svā̱mā pa̱kvaṃ ca̍rati̱ bibhra̍tī̱ gauḥ |viśva̱ṃ svādma̱ sambhṛ̍tamu̱sriyā̍yā̱ṃ yatsī̱mindro̱ ada̍dhā̱dbhoja̍nāya ||
Transliteration IAST
mahi̱ jyoti̱rnihi̍taṃ va̱kṣaṇā̍svā̱mā pa̱kvaṃ ca̍rati̱ bibhra̍tī̱ gauḥ | viśva̱ṃ svādma̱ sambhṛ̍tamu̱sriyā̍yā̱ṃ yatsī̱mindro̱ ada̍dhā̱dbhoja̍nāya ||
Padapāṭha word by word, as recited
महि | ज्योतिः | नि-हितम् | वक्षणासु | आमा | पक्वम् | चरति | बिभ्रती | गौः | विश्वम् | स्वाद्म | सम्-भृतम् उस्रियायाम् | यत् | सीम् | इन्द्रः | अदधात् | भोजनाय
mahi | jyotiḥ | ni-hitam | vakṣaṇāsu | āmā | pakvam | carati | bibhratī | gauḥ | viśvam | svādma | sam-bhṛtam usriyāyām | yat | sīm | indraḥ | adadhāt | bhojanāya
Translations signed
A mighty splendour rests upon her bosom: bearing ripe milk the Cow, unripe, advances. All sweetness is collected in the Heifer, sweetness which Indra made for our enjoyment.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English A mighty splendour rests upon her bosom: bearing ripe milk the Cow, unripe, advances. All sweetness is collected in the Heifer, sweetness which Indra made for our enjoyment. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0