ऋग्वेद ३.३०.५
Ṛgveda 3.30.5
u̱tābha̍ye puruhūta̱ śravo̍bhi̱reko̍ dṛ̱ḷhama̍vado vṛtra̱hā san |i̱me ci̍dindra̱ roda̍sī apā̱re yatsa̍ṃgṛ̱bhṇā ma̍ghavankā̱śiritte̍ ||
Transliteration IAST
u̱tābha̍ye puruhūta̱ śravo̍bhi̱reko̍ dṛ̱ḷhama̍vado vṛtra̱hā san | i̱me ci̍dindra̱ roda̍sī apā̱re yatsa̍ṃgṛ̱bhṇā ma̍ghavankā̱śiritte̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | अभये | पुरु-हूत | श्रवः-भिः | एकः | दृऌहम् | अवदः | वृत्र-हा | सन् | इमे | चित् | इन्द्र | रोदसी इति | अपारे इति | यत् | सम्-गृभ्णाः | मघवन् | काशिः | इत् | ते
uta | abhaye | puru-hūta | śravaḥ-bhiḥ | ekaḥ | dṛḷham | avadaḥ | vṛtra-hā | san | ime | cit | indra | rodasī iti | apāre iti | yat | sam-gṛbhṇāḥ | maghavan | kāśiḥ | it | te
Translations signed
Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vrtra's slayer. E'en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Yea, Much-invoked! in safety through thy glories alone thou speakest truth as Vrtra's slayer. E'en these two boundless worlds to thee, O Indra, what time thou graspest them, are but a handful. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0