ऋग्वेद ३.३०.७
Ṛgveda 3.30.7
yasmai̱ dhāyu̱rada̍dhā̱ martyā̱yābha̍ktaṃ cidbhajate ge̱hya1̱̍ṃ saḥ |bha̱drā ta̍ indra suma̱tirghṛ̱tācī̍ sa̱hasra̍dānā puruhūta rā̱tiḥ ||
Transliteration IAST
yasmai̱ dhāyu̱rada̍dhā̱ martyā̱yābha̍ktaṃ cidbhajate ge̱hya1̱̍ṃ saḥ | bha̱drā ta̍ indra suma̱tirghṛ̱tācī̍ sa̱hasra̍dānā puruhūta rā̱tiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्मै | धायुः | अदधाः | मर्त्याय | अभक्तम् | चित् | भजते | गेह्यम् | सः | भद्रा | ते | इन्द्र | सु-मतिः | घृताची | सहस्र-दाना | पुरु-हूत | रातिः
yasmai | dhāyuḥ | adadhāḥ | martyāya | abhaktam | cit | bhajate | gehyam | saḥ | bhadrā | te | indra | su-matiḥ | ghṛtācī | sahasra-dānā | puru-hūta | rātiḥ
Translations signed
The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The man to whom thou givest as Provider enjoys domestic plenty undivided. Blest, Indra, is thy favour dropping fatness: thy worship, Much-invoked! brings gifts in thousands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.30.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0