ऋग्वेद ३.३१.१
Ṛgveda 3.31.1
śāsa̱dvahni̍rduhi̱turna̱ptya̍ṃ gādvi̱dvām̐ ṛ̱tasya̱ dīdhi̍tiṃ sapa̱ryan |pi̱tā yatra̍ duhi̱tuḥ seka̍mṛ̱ñjansaṃ śa̱gmye̍na̱ mana̍sā dadha̱nve ||
Transliteration IAST
śāsa̱dvahni̍rduhi̱turna̱ptya̍ṃ gādvi̱dvām̐ ṛ̱tasya̱ dīdhi̍tiṃ sapa̱ryan | pi̱tā yatra̍ duhi̱tuḥ seka̍mṛ̱ñjansaṃ śa̱gmye̍na̱ mana̍sā dadha̱nve ||
Padapāṭha word by word, as recited
शासत् | वह्निः | दुहितुः | नप्त्यम् | गात् | विद्वान् | ऋतस्य | दीधितिम् | सपर्यन् | पिता | यत्र | दुहितुः | सेकम् | ऋञ्जन् | सम् | शग्म्येन | मनसा | दधन्वे
śāsat | vahniḥ | duhituḥ | naptyam | gāt | vidvān | ṛtasya | dīdhitim | saparyan | pitā | yatra | duhituḥ | sekam | ṛñjan | sam | śagmyena | manasā | dadhanve
Translations signed
WISE, teaching, following the thought of Order, the sonless gained a grandson from his daughter. Fain, as a sire, to see his child prolific, he sped to meet her with an eager spirit.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WISE, teaching, following the thought of Order, the sonless gained a grandson from his daughter. Fain, as a sire, to see his child prolific, he sped to meet her with an eager spirit. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.31.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0