ऋग्वेद ३.३१.१०
Ṛgveda 3.31.10
sa̱mpaśya̍mānā amadanna̱bhi svaṃ paya̍ḥ pra̱tnasya̱ reta̍so̱ dughā̍nāḥ |vi roda̍sī atapa̱dghoṣa̍ eṣāṃ jā̱te ni̱ṣṭhāmada̍dhu̱rgoṣu̍ vī̱rān ||
Transliteration IAST
sa̱mpaśya̍mānā amadanna̱bhi svaṃ paya̍ḥ pra̱tnasya̱ reta̍so̱ dughā̍nāḥ | vi roda̍sī atapa̱dghoṣa̍ eṣāṃ jā̱te ni̱ṣṭhāmada̍dhu̱rgoṣu̍ vī̱rān ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम्-पश्यमानाः | अमदन् | अभि | स्वम् | पयः | प्रत्नस्य | रेतसः | दुघानाः | वि | रोदसी इति | अतपत् | घोषः | एषाम् | जाते | निः-स्थाम् | अदधुः | गोषु | वीरान्
sam-paśyamānāḥ | amadan | abhi | svam | payaḥ | pratnasya | retasaḥ | dughānāḥ | vi | rodasī iti | atapat | ghoṣaḥ | eṣām | jāte | niḥ-sthām | adadhuḥ | goṣu | vīrān
Translations signed
Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.31.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0