ऋग्वेद ३.३१.१२
Ṛgveda 3.31.12
pi̱tre ci̍ccakru̱ḥ sada̍na̱ṃ sama̍smai̱ mahi̱ tviṣī̍matsu̱kṛto̱ vi hi khyan |vi̱ṣka̱bhnanta̱ḥ skambha̍nenā̱ jani̍trī̱ āsī̍nā ū̱rdhvaṃ ra̍bha̱saṃ vi mi̍nvan ||
Transliteration IAST
pi̱tre ci̍ccakru̱ḥ sada̍na̱ṃ sama̍smai̱ mahi̱ tviṣī̍matsu̱kṛto̱ vi hi khyan | vi̱ṣka̱bhnanta̱ḥ skambha̍nenā̱ jani̍trī̱ āsī̍nā ū̱rdhvaṃ ra̍bha̱saṃ vi mi̍nvan ||
Padapāṭha word by word, as recited
पित्रे | चित् | चक्रुः | सदनम् | सम् | अस्मै | महि | त्विषि-मत् | सु-कृतः | वि | हि | ख्यन् | वि-स्कभ्नन्तः | स्कम्भनेन | जनित्री इति | आसीनाः | ऊर्ध्वम् | रभसम् | वि | मिन्वन्
pitre | cit | cakruḥ | sadanam | sam | asmai | mahi | tviṣi-mat | su-kṛtaḥ | vi | hi | khyan | vi-skabhnantaḥ | skambhanena | janitrī iti | āsīnāḥ | ūrdhvam | rabhasam | vi | minvan
Translations signed
They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They made a mansion for their Father, deftly provided him a great and glorious dwelling; With firm support parted and stayed the Parents, and, sitting, fixed him there erected, mighty. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.31.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0