ऋग्वेद ३.३१.१५
Ṛgveda 3.31.15
mahi̱ kṣetra̍ṃ pu̱ru śca̱ndraṃ vi̍vi̱dvānāditsakhi̍bhyaśca̱ratha̱ṃ samai̍rat |indro̱ nṛbhi̍rajana̱ddīdyā̍naḥ sā̱kaṃ sūrya̍mu̱ṣasa̍ṃ gā̱tuma̱gnim ||
Transliteration IAST
mahi̱ kṣetra̍ṃ pu̱ru śca̱ndraṃ vi̍vi̱dvānāditsakhi̍bhyaśca̱ratha̱ṃ samai̍rat | indro̱ nṛbhi̍rajana̱ddīdyā̍naḥ sā̱kaṃ sūrya̍mu̱ṣasa̍ṃ gā̱tuma̱gnim ||
Padapāṭha word by word, as recited
महि | क्षेत्रम् | पुरु | चन्द्रम् | विविद्वान् | आत् | इत् | सखि-भ्यः | चरथम् | सम् | ऐरत् | इन्द्रः | नृ-भिः | अजनत् | दीद्यानः | साकम् | सूर्यम् | उषसम् | गातुम् | अग्न् इम्
mahi | kṣetram | puru | candram | vividvān | āt | it | sakhi-bhyaḥ | caratham | sam | airat | indraḥ | nṛ-bhiḥ | ajanat | dīdyānaḥ | sākam | sūryam | uṣasam | gātum | agn im
Translations signed
He, having found great, splendid, rich dominion, sent life and motion to his friends and lovers. Indra who shone together with the Heroes begot the song, the fire, and Sun and Morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He, having found great, splendid, rich dominion, sent life and motion to his friends and lovers. Indra who shone together with the Heroes begot the song, the fire, and Sun and Morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.31.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0