ऋग्वेद ३.३१.१९
Ṛgveda 3.31.19
tama̍ṅgira̱svannama̍sā sapa̱ryannavya̍ṃ kṛṇomi̱ sanya̍se purā̱jām |druho̱ vi yā̍hi bahu̱lā ade̍vī̱ḥ sva̍śca no maghavansā̱taye̍ dhāḥ ||
Transliteration IAST
tama̍ṅgira̱svannama̍sā sapa̱ryannavya̍ṃ kṛṇomi̱ sanya̍se purā̱jām | druho̱ vi yā̍hi bahu̱lā ade̍vī̱ḥ sva̍śca no maghavansā̱taye̍ dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | अङ्गिरस्वत् | नमसा | सपर्यन् | नव्यम् | कृणोमि | सन्यसे | पुराजाम् | द्रुहः | वि | याहि | बहुलाः | अदेवीः | स्वर् इतिस्वः | च | नः | मघ-वन् | सातये | धाः
tam | aṅgirasvat | namasā | saparyan | navyam | kṛṇomi | sanyase | purājām | druhaḥ | vi | yāhi | bahulāḥ | adevīḥ | svar itisvaḥ | ca | naḥ | magha-van | sātaye | dhāḥ
Translations signed
Like Angiras I honour him with worship, and renovate old song for him the Ancient. Chase thou the many godless evil creatures, and give us, Maghavan, heaven's light to help m.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Like Angiras I honour him with worship, and renovate old song for him the Ancient. Chase thou the many godless evil creatures, and give us, Maghavan, heaven's light to help m. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.31.19- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0