ऋग्वेद ३.३२.१६
Ṛgveda 3.32.16
na tvā̍ gabhī̱raḥ pu̍ruhūta̱ sindhu̱rnādra̍ya̱ḥ pari̱ ṣanto̍ varanta |i̱tthā sakhi̍bhya iṣi̱to yadi̱ndrā dṛ̱ḷhaṃ ci̱daru̍jo̱ gavya̍mū̱rvam ||
Transliteration IAST
na tvā̍ gabhī̱raḥ pu̍ruhūta̱ sindhu̱rnādra̍ya̱ḥ pari̱ ṣanto̍ varanta | i̱tthā sakhi̍bhya iṣi̱to yadi̱ndrā dṛ̱ḷhaṃ ci̱daru̍jo̱ gavya̍mū̱rvam ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | त्वा | गभीरः | पुरु-हूत | सिन्धुः | न | अद्रयः | परि | सन्तः | वरन्त | इत्था | सखि-भ्यः | इषितः | यत् | इन्द्र | आ | दृऌहम् | चित् | अरुजः | गव्यम् | ऊर्वम्
na | tvā | gabhīraḥ | puru-hūta | sindhuḥ | na | adrayaḥ | pari | santaḥ | varanta | itthā | sakhi-bhyaḥ | iṣitaḥ | yat | indra | ā | dṛḷham | cit | arujaḥ | gavyam | ūrvam
Translations signed
Not the deep-flowing flood, O Much-invoked One! not hills that compass thee about restrain thee, Since here incited, for thy friends, O Indra, thou breakest e'en the firm built stall of cattle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Not the deep-flowing flood, O Much-invoked One! not hills that compass thee about restrain thee, Since here incited, for thy friends, O Indra, thou breakest e'en the firm built stall of cattle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.32.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0