ऋग्वेद ३.३३.११
Ṛgveda 3.33.11
yada̱ṅga tvā̍ bhara̱tāḥ sa̱ṃtare̍yurga̱vyangrāma̍ iṣi̱ta indra̍jūtaḥ |arṣā̱daha̍ prasa̱vaḥ sarga̍takta̱ ā vo̍ vṛṇe suma̱tiṃ ya̱jñiyā̍nām ||
Transliteration IAST
yada̱ṅga tvā̍ bhara̱tāḥ sa̱ṃtare̍yurga̱vyangrāma̍ iṣi̱ta indra̍jūtaḥ | arṣā̱daha̍ prasa̱vaḥ sarga̍takta̱ ā vo̍ vṛṇe suma̱tiṃ ya̱jñiyā̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | अङ्ग | त्वा | भरताः | सम्-तरेयुः | गव्यन् | ग्रामः | इषितः | इन्द्र-जूतः | अर्षात् | अह | प्र-सवः | सर्ग-तक्तः | आ | वः | वृणे | सु-मतिम् | यज्ञियानाम्
yat | aṅga | tvā | bharatāḥ | sam-tareyuḥ | gavyan | grāmaḥ | iṣitaḥ | indra-jūtaḥ | arṣāt | aha | pra-savaḥ | sarga-taktaḥ | ā | vaḥ | vṛṇe | su-matim | yajñiyānām
Translations signed
Soon as the Bharatas have fared across thee, the warrior band, urged on and sped by Indra, Then let your streams flow on in rapid motion. I crave your favour who deserve our worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Soon as the Bharatas have fared across thee, the warrior band, urged on and sped by Indra, Then let your streams flow on in rapid motion. I crave your favour who deserve our worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.33.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0