ऋग्वेद ३.३३.७
Ṛgveda 3.33.7
pra̱vācya̍ṃ śaśva̱dhā vī̱rya1̱̍ṃ tadindra̍sya̱ karma̱ yadahi̍ṃ vivṛ̱ścat |vi vajre̍ṇa pari̱ṣado̍ jaghā̱nāya̱nnāpo'ya̍nami̱cchamā̍nāḥ ||
Transliteration IAST
pra̱vācya̍ṃ śaśva̱dhā vī̱rya1̱̍ṃ tadindra̍sya̱ karma̱ yadahi̍ṃ vivṛ̱ścat | vi vajre̍ṇa pari̱ṣado̍ jaghā̱nāya̱nnāpo'ya̍nami̱cchamā̍nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-वाच्यम् | शश्वधा | वीर्यम् | तत् | इन्द्रस्य | कर्म | यत् | अहिम् | वि-वृश्चत् | वि | वज्रेण | परि-षदः | जघान | आयन् | आपः | अयनम् | इच्छमानाः
pra-vācyam | śaśvadhā | vīryam | tat | indrasya | karma | yat | ahim | vi-vṛścat | vi | vajreṇa | pari-ṣadaḥ | jaghāna | āyan | āpaḥ | ayanam | icchamānāḥ
Translations signed
That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructers with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructers with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.33.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0