ऋग्वेद ३.३४.५
Ṛgveda 3.34.5
indra̱stujo̍ ba̱rhaṇā̱ ā vi̍veśa nṛ̱vaddadhā̍no̱ naryā̍ pu̱rūṇi̍ |ace̍taya̱ddhiya̍ i̱mā ja̍ri̱tre premaṃ varṇa̍matiracchu̱kramā̍sām ||
Transliteration IAST
indra̱stujo̍ ba̱rhaṇā̱ ā vi̍veśa nṛ̱vaddadhā̍no̱ naryā̍ pu̱rūṇi̍ | ace̍taya̱ddhiya̍ i̱mā ja̍ri̱tre premaṃ varṇa̍matiracchu̱kramā̍sām ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | तुजः | बर्हणाः | आ | विवेश | नृ-वत् | दधानः | नर्या | पुरूणि | अचेतयत् | धियः | इमाः | जरित्रे | प्र | इमम् | वर्णम् | अतिरत् | शुक्रम् | आसाम्
indraḥ | tujaḥ | barhaṇāḥ | ā | viveśa | nṛ-vat | dadhānaḥ | naryā | purūṇi | acetayat | dhiyaḥ | imāḥ | jaritre | pra | imam | varṇam | atirat | śukram | āsām
Translations signed
Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero like doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero like doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.34.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0