ऋग्वेद ३.३४.९
Ṛgveda 3.34.9
sa̱sānātyā̍m̐ u̱ta sūrya̍ṃ sasā̱nendra̍ḥ sasāna puru̱bhoja̍sa̱ṃ gām |hi̱ra̱ṇyaya̍mu̱ta bhoga̍ṃ sasāna ha̱tvī dasyū̱nprārya̱ṃ varṇa̍māvat ||
Transliteration IAST
sa̱sānātyā̍m̐ u̱ta sūrya̍ṃ sasā̱nendra̍ḥ sasāna puru̱bhoja̍sa̱ṃ gām | hi̱ra̱ṇyaya̍mu̱ta bhoga̍ṃ sasāna ha̱tvī dasyū̱nprārya̱ṃ varṇa̍māvat ||
Padapāṭha word by word, as recited
ससान | अत्यान् | उत | सूर्यम् | ससान | इन्द्रः | ससान | पुरु-भोजसम् | गाम् | हिरण्ययम् | उत | भोगम् | ससान | हत्वी | दस्यून् | प्र | अयम् | वर्णम् | आवत्
sasāna | atyān | uta | sūryam | sasāna | indraḥ | sasāna | puru-bhojasam | gām | hiraṇyayam | uta | bhogam | sasāna | hatvī | dasyūn | pra | ayam | varṇam | āvat
Translations signed
He gained possession of the Sun and Horses, Indra obtained the Cow who feedeth many. Treasure of gold he won; he smote the Dasyus, and gave protection to the Aryan colour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He gained possession of the Sun and Horses, Indra obtained the Cow who feedeth many. Treasure of gold he won; he smote the Dasyus, and gave protection to the Aryan colour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.34.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0