ऋग्वेद ३.३६.४
Ṛgveda 3.36.4
ma̱hām̐ ama̍tro vṛ̱jane̍ vira̱pśyu1̱̍graṃ śava̍ḥ patyate dhṛ̱ṣṇvoja̍ḥ |nāha̍ vivyāca pṛthi̱vī ca̱naina̱ṃ yatsomā̍so̱ harya̍śva̱mama̍ndan ||
Transliteration IAST
ma̱hām̐ ama̍tro vṛ̱jane̍ vira̱pśyu1̱̍graṃ śava̍ḥ patyate dhṛ̱ṣṇvoja̍ḥ | nāha̍ vivyāca pṛthi̱vī ca̱naina̱ṃ yatsomā̍so̱ harya̍śva̱mama̍ndan ||
Padapāṭha word by word, as recited
महान् | अमत्रः | वृजने | वि-रप्शी | उग्रम् | शवः | पत्यते | धृष्णु | ओजः | न | अह | विव्याच | पृथिवी | चन | एनम् | यत् | सोमासः | हरि-अश्वम् | अमन्दन्
mahān | amatraḥ | vṛjane | vi-rapśī | ugram | śavaḥ | patyate | dhṛṣṇu | ojaḥ | na | aha | vivyāca | pṛthivī | cana | enam | yat | somāsaḥ | hari-aśvam | amandan
Translations signed
Great and impetuous, mighty-voiced in battle, surpassing power is his, and strength resistless. Him the broad earth hath never comprehended when Somas cheered the Lord of Tawny Coursers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Great and impetuous, mighty-voiced in battle, surpassing power is his, and strength resistless. Him the broad earth hath never comprehended when Somas cheered the Lord of Tawny Coursers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.36.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0