ऋग्वेद ३.३६.६
Ṛgveda 3.36.6
pra yatsindha̍vaḥ prasa̱vaṃ yathāya̱nnāpa̍ḥ samu̱draṃ ra̱thye̍va jagmuḥ |ata̍ści̱dindra̱ḥ sada̍so̱ varī̍yā̱nyadī̱ṃ soma̍ḥ pṛ̱ṇati̍ du̱gdho a̱ṃśuḥ ||
Transliteration IAST
pra yatsindha̍vaḥ prasa̱vaṃ yathāya̱nnāpa̍ḥ samu̱draṃ ra̱thye̍va jagmuḥ | ata̍ści̱dindra̱ḥ sada̍so̱ varī̍yā̱nyadī̱ṃ soma̍ḥ pṛ̱ṇati̍ du̱gdho a̱ṃśuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | यत् | सिन्धवः | प्र-सवम् | यथा | आयन् | आपः | समुद्रम् | रथ्याइव | जग्मुः | अतः | चित् | इन्द्रः | सदसः | वरीयान् | यत् | ईम् | सोमः | पृणति | दुग्धः | अंशुः
pra | yat | sindhavaḥ | pra-savam | yathā | āyan | āpaḥ | samudram | rathyāiva | jagmuḥ | ataḥ | cit | indraḥ | sadasaḥ | varīyān | yat | īm | somaḥ | pṛṇati | dugdhaḥ | aṃśuḥ
Translations signed
As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.36.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0