ऋग्वेद ३.३८.७
Ṛgveda 3.38.7
tadinnva̍sya vṛṣa̱bhasya̍ dhe̱norā nāma̍bhirmamire̱ sakmya̱ṃ goḥ |a̱nyada̍nyadasu̱rya1̱̍ṃ vasā̍nā̱ ni mā̱yino̍ mamire rū̱pama̍smin ||
Transliteration IAST
tadinnva̍sya vṛṣa̱bhasya̍ dhe̱norā nāma̍bhirmamire̱ sakmya̱ṃ goḥ | a̱nyada̍nyadasu̱rya1̱̍ṃ vasā̍nā̱ ni mā̱yino̍ mamire rū̱pama̍smin ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | इत् | नु | अस्य | वृषभस्य | धेनोः | आ | नाम-भिः | ममिरे | सक्म्यम् | गोः | अन्यत्-अन्यत् | असुर्यम् | वसानाः | नि | मायिनः | ममिरे | रूपम् | अस्मिन्
tat | it | nu | asya | vṛṣabhasya | dhenoḥ | ā | nāma-bhiḥ | mamire | sakmyam | goḥ | anyat-anyat | asuryam | vasānāḥ | ni | māyinaḥ | mamire | rūpam | asmin
Translations signed
That same companionship of her, the Milch-cow, here with the strong Bull's divers forms they stablished. Enduing still some new celestial figure, the skillful workers shaped a form around him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That same companionship of her, the Milch-cow, here with the strong Bull's divers forms they stablished. Enduing still some new celestial figure, the skillful workers shaped a form around him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.38.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0