ऋग्वेद ३.३९.१
Ṛgveda 3.39.1
indra̍ṃ ma̱tirhṛ̱da ā va̱cyamā̱nācchā̱ pati̱ṃ stoma̍taṣṭā jigāti |yā jāgṛ̍virvi̱dathe̍ śa̱syamā̱nendra̱ yatte̱ jāya̍te vi̱ddhi tasya̍ ||
Transliteration IAST
indra̍ṃ ma̱tirhṛ̱da ā va̱cyamā̱nācchā̱ pati̱ṃ stoma̍taṣṭā jigāti | yā jāgṛ̍virvi̱dathe̍ śa̱syamā̱nendra̱ yatte̱ jāya̍te vi̱ddhi tasya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रम् | मतिः | हृदः | आ | वच्यमाना | अच्छ | पतिम् | स्तोम-तष्टा | जिगाति | या | जागृविः | विदथे | शस्यमाना | इन्द्र | यत् | ते | जायते | विद्धि | तस्य
indram | matiḥ | hṛdaḥ | ā | vacyamānā | accha | patim | stoma-taṣṭā | jigāti | yā | jāgṛviḥ | vidathe | śasyamānā | indra | yat | te | jāyate | viddhi | tasya
Translations signed
To Indra from the heart the hymn proceedeth, to him the Lord, recited, built with praises; The wakening song sung forth in holy synod: that which is born for thee, O Indra, notice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Indra from the heart the hymn proceedeth, to him the Lord, recited, built with praises; The wakening song sung forth in holy synod: that which is born for thee, O Indra, notice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.39.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0