ऋग्वेद ३.३९.४
Ṛgveda 3.39.4
naki̍reṣāṃ nindi̱tā martye̍ṣu̱ ye a̱smāka̍ṃ pi̱taro̱ goṣu̍ yo̱dhāḥ |indra̍ eṣāṃ dṛṃhi̱tā māhi̍nāvā̱nudgo̱trāṇi̍ sasṛje da̱ṃsanā̍vān ||
Transliteration IAST
naki̍reṣāṃ nindi̱tā martye̍ṣu̱ ye a̱smāka̍ṃ pi̱taro̱ goṣu̍ yo̱dhāḥ | indra̍ eṣāṃ dṛṃhi̱tā māhi̍nāvā̱nudgo̱trāṇi̍ sasṛje da̱ṃsanā̍vān ||
Padapāṭha word by word, as recited
नकिः | एषाम् | निन्दिता | मर्त्येषु | ये | अस्माकम् | पितरः | गोषु | योधाः | इन्द्रः | एषाम् | दृंहिता | माहिन-वान् | उत् | गोत्राणि | ससृजे | दंसनावान्
nakiḥ | eṣām | ninditā | martyeṣu | ye | asmākam | pitaraḥ | goṣu | yodhāḥ | indraḥ | eṣām | dṛṃhitā | māhina-vān | ut | gotrāṇi | sasṛje | daṃsanāvān
Translations signed
Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Not one is found among them, none of mortals, to blame our sires who fought to win the cattle. Their strengthener was Indra the Majestic he spread their stalls of kine the Wonder-Worker. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.39.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0