ऋग्वेद ३.३९.५
Ṛgveda 3.39.5
sakhā̍ ha̱ yatra̱ sakhi̍bhi̱rnava̍gvairabhi̱jñvā satva̍bhi̱rgā a̍nu̱gman |sa̱tyaṃ tadindro̍ da̱śabhi̱rdaśa̍gvai̱ḥ sūrya̍ṃ viveda̱ tama̍si kṣi̱yanta̍m ||
Transliteration IAST
sakhā̍ ha̱ yatra̱ sakhi̍bhi̱rnava̍gvairabhi̱jñvā satva̍bhi̱rgā a̍nu̱gman | sa̱tyaṃ tadindro̍ da̱śabhi̱rdaśa̍gvai̱ḥ sūrya̍ṃ viveda̱ tama̍si kṣi̱yanta̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
सखा | ह | यत्र | सखि-भिः | नव-ग्वैः | अभि-ज्ञु | आ | सत्व-भिः | गाः | अनु-ग्मन् | सत्यम् | तत् | इन्द्रः | दश-भिः | दश-ग्वैः | सूर्यम् | विवेद | तमसि | क्षियन्तम्
sakhā | ha | yatra | sakhi-bhiḥ | nava-gvaiḥ | abhi-jñu | ā | satva-bhiḥ | gāḥ | anu-gman | satyam | tat | indraḥ | daśa-bhiḥ | daśa-gvaiḥ | sūryam | viveda | tamasi | kṣiyantam
Translations signed
Where as a Friend with friendly men, Navagvas, with heroes, on his knees he sought the cattle. There, verily with ten Dasagvas Indra found the Sun lying hidden in the darkness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Where as a Friend with friendly men, Navagvas, with heroes, on his knees he sought the cattle. There, verily with ten Dasagvas Indra found the Sun lying hidden in the darkness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.39.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0