ऋग्वेद ३.३९.६
Ṛgveda 3.39.6
indro̱ madhu̱ sambhṛ̍tamu̱sriyā̍yāṃ pa̱dvadvi̍veda śa̱phava̱nname̱ goḥ |guhā̍ hi̱taṃ guhya̍ṃ gū̱ḷhama̱psu haste̍ dadhe̱ dakṣi̍ṇe̱ dakṣi̍ṇāvān ||
Transliteration IAST
indro̱ madhu̱ sambhṛ̍tamu̱sriyā̍yāṃ pa̱dvadvi̍veda śa̱phava̱nname̱ goḥ | guhā̍ hi̱taṃ guhya̍ṃ gū̱ḷhama̱psu haste̍ dadhe̱ dakṣi̍ṇe̱ dakṣi̍ṇāvān ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | मधु | सम्-भृतम् | उस्रियायाम् | पत्-वत् | विवेद | शफ-वत् | नमे | गोः | गुहा | हितम् | गुह्यम् | गूऌहम् | अप्-सु | हस्ते | दधे | दक्षिणे | दक्षिण-वान्
indraḥ | madhu | sam-bhṛtam | usriyāyām | pat-vat | viveda | śapha-vat | name | goḥ | guhā | hitam | guhyam | gūḷham | ap-su | haste | dadhe | dakṣiṇe | dakṣiṇa-vān
Translations signed
Indra found meath collected in the milch-cow, by foot and hoof, in the cow's place of pasture. That which lay secret, hidden in the waters, he held in his right hand, the rich rewarder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra found meath collected in the milch-cow, by foot and hoof, in the cow's place of pasture. That which lay secret, hidden in the waters, he held in his right hand, the rich rewarder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.39.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0