ऋग्वेद ३.४.२
Ṛgveda 3.4.2
yaṃ de̱vāsa̱striraha̍nnā̱yaja̍nte di̱vedi̍ve̱ varu̍ṇo mi̱tro a̱gniḥ |semaṃ ya̱jñaṃ madhu̍mantaṃ kṛdhī na̱stanū̍napādghṛ̱tayo̍niṃ vi̱dhanta̍m ||
Transliteration IAST
yaṃ de̱vāsa̱striraha̍nnā̱yaja̍nte di̱vedi̍ve̱ varu̍ṇo mi̱tro a̱gniḥ | semaṃ ya̱jñaṃ madhu̍mantaṃ kṛdhī na̱stanū̍napādghṛ̱tayo̍niṃ vi̱dhanta̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | देवासः | त्रिः | अहन् | आयजन्ते | दिवे--दिवे | वरुणः | मित्रः | अग्निः | सः | इमम् | यज्ञम् | मधु-मन्तम् | कृधि | नः | तनू-नपात् | घृत-योनिम् | विधन्तम्
yam | devāsaḥ | triḥ | ahan | āyajante | dive--dive | varuṇaḥ | mitraḥ | agniḥ | saḥ | imam | yajñam | madhu-mantam | kṛdhi | naḥ | tanū-napāt | ghṛta-yonim | vidhantam
Translations signed
Agni whom daily Varuna and Mitra the Gods bring thrice a day to this our worship, Tanunapat, enrich with meath our service that dwells with holy oil, that offers honour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni whom daily Varuna and Mitra the Gods bring thrice a day to this our worship, Tanunapat, enrich with meath our service that dwells with holy oil, that offers honour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.4.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0