ऋग्वेद ३.४.३
Ṛgveda 3.4.3
pra dīdhi̍tirvi̱śvavā̍rā jigāti̱ hotā̍rami̱ḷaḥ pra̍tha̱maṃ yaja̍dhyai |acchā̱ namo̍bhirvṛṣa̱bhaṃ va̱ndadhyai̱ sa de̱vānya̍kṣadiṣi̱to yajī̍yān ||
Transliteration IAST
pra dīdhi̍tirvi̱śvavā̍rā jigāti̱ hotā̍rami̱ḷaḥ pra̍tha̱maṃ yaja̍dhyai | acchā̱ namo̍bhirvṛṣa̱bhaṃ va̱ndadhyai̱ sa de̱vānya̍kṣadiṣi̱to yajī̍yān ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | दीधितिः | विश्व-वारा | जिगाति | होतारम् | इऌअः | प्रथमम् | यजध्यै | अच्छ | नमः-भिः | वृषभम् | वन्दध्यै | सः | देवान् | यक्षत् | इषितः | यजीयान्
pra | dīdhitiḥ | viśva-vārā | jigāti | hotāram | iḷaḥ | prathamam | yajadhyai | accha | namaḥ-bhiḥ | vṛṣabham | vandadhyai | saḥ | devān | yakṣat | iṣitaḥ | yajīyān
Translations signed
The thought that bringeth every boon proceedeth to worship first the Priest of the libation, That we may greet the Strong One with our homage. Urged, may he bring the Gods, best Sacrificer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The thought that bringeth every boon proceedeth to worship first the Priest of the libation, That we may greet the Strong One with our homage. Urged, may he bring the Gods, best Sacrificer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.4.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0