ऋग्वेद ३.४३.५
Ṛgveda 3.43.5
ku̱vinmā̍ go̱pāṃ kara̍se̱ jana̍sya ku̱vidrājā̍naṃ maghavannṛjīṣin |ku̱vinma̱ ṛṣi̍ṃ papi̱vāṃsa̍ṃ su̱tasya̍ ku̱vinme̱ vasvo̍ a̱mṛta̍sya̱ śikṣā̍ḥ ||
Transliteration IAST
ku̱vinmā̍ go̱pāṃ kara̍se̱ jana̍sya ku̱vidrājā̍naṃ maghavannṛjīṣin | ku̱vinma̱ ṛṣi̍ṃ papi̱vāṃsa̍ṃ su̱tasya̍ ku̱vinme̱ vasvo̍ a̱mṛta̍sya̱ śikṣā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कुवित् | मा | गोपाम् | करसे | जनस्य | कुवित् | राजानम् | मघ-वन् | ऋजीषिन् | कुवित् | मा | ऋषिम् | पपि-वांसम् | सुतस्य | कुवित् | मे | वस्वः | अमृतस्य | शिक्षाः
kuvit | mā | gopām | karase | janasya | kuvit | rājānam | magha-van | ṛjīṣin | kuvit | mā | ṛṣim | papi-vāṃsam | sutasya | kuvit | me | vasvaḥ | amṛtasya | śikṣāḥ
Translations signed
Wilt thou not make me guardian of the people, make me, impetuous Maghavan, their ruler? Make me a Rsi having drunk of Soma? Wilt thou not give me wealth that lasts for ever?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wilt thou not make me guardian of the people, make me, impetuous Maghavan, their ruler? Make me a Rsi having drunk of Soma? Wilt thou not give me wealth that lasts for ever? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.43.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0