ऋग्वेद ३.४४.२
Ṛgveda 3.44.2
ha̱ryannu̱ṣasa̍marcaya̱ḥ sūrya̍ṃ ha̱ryanna̍rocayaḥ |vi̱dvām̐ści̍ki̱tvānha̍ryaśva vardhasa̱ indra̱ viśvā̍ a̱bhi śriya̍ḥ ||
Transliteration IAST
ha̱ryannu̱ṣasa̍marcaya̱ḥ sūrya̍ṃ ha̱ryanna̍rocayaḥ | vi̱dvām̐ści̍ki̱tvānha̍ryaśva vardhasa̱ indra̱ viśvā̍ a̱bhi śriya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
हर्यन् | उषसम् | अर्चयः | सूर्यम् | हर्यन् | अरोचयः | विद्वान् | चिकित्वान् | हरि-अश्व | वर्धसे | इन्द्र | विश्वा | अभि | श्रियः
haryan | uṣasam | arcayaḥ | sūryam | haryan | arocayaḥ | vidvān | cikitvān | hari-aśva | vardhase | indra | viśvā | abhi | śriyaḥ
Translations signed
In love thou madest Usas glow, in love thou madest Surya shine. Thou, Indra, knowing, thinking, Lord of Tawny Steeds, above all glories waxest great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English In love thou madest Usas glow, in love thou madest Surya shine. Thou, Indra, knowing, thinking, Lord of Tawny Steeds, above all glories waxest great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.44.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0