ऋग्वेद ३.४७.१
Ṛgveda 3.47.1
ma̱rutvā̍m̐ indra vṛṣa̱bho raṇā̍ya̱ pibā̱ soma̍manuṣva̱dhaṃ madā̍ya |ā si̍ñcasva ja̱ṭhare̱ madhva̍ ū̱rmiṃ tvaṃ rājā̍si pra̱diva̍ḥ su̱tānā̍m ||
Transliteration IAST
ma̱rutvā̍m̐ indra vṛṣa̱bho raṇā̍ya̱ pibā̱ soma̍manuṣva̱dhaṃ madā̍ya | ā si̍ñcasva ja̱ṭhare̱ madhva̍ ū̱rmiṃ tvaṃ rājā̍si pra̱diva̍ḥ su̱tānā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
मरुत्वान् | इन्द्र | वृषभः | रणाय | पिब | सोमम् | अनु-स्वधम् | मदाय | आ | सिञ्चस्व | जठरे | मध्वः | ऊर्मिम् | त्वम् | राजा | असि | प्र-दिवः | सुतानाम्
marutvān | indra | vṛṣabhaḥ | raṇāya | piba | somam | anu-svadham | madāya | ā | siñcasva | jaṭhare | madhvaḥ | ūrmim | tvam | rājā | asi | pra-divaḥ | sutānām
Translations signed
DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.47.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0