ऋग्वेद ३.४६.५
Ṛgveda 3.46.5
yaṃ soma̍mindra pṛthi̱vīdyāvā̱ garbha̱ṃ na mā̱tā bi̍bhṛ̱tastvā̱yā |taṃ te̍ hinvanti̱ tamu̍ te mṛjantyadhva̱ryavo̍ vṛṣabha̱ pāta̱vā u̍ ||
Transliteration IAST
yaṃ soma̍mindra pṛthi̱vīdyāvā̱ garbha̱ṃ na mā̱tā bi̍bhṛ̱tastvā̱yā | taṃ te̍ hinvanti̱ tamu̍ te mṛjantyadhva̱ryavo̍ vṛṣabha̱ pāta̱vā u̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | सोमम् | इन्द्र | पृथिवीद्यावा | गर्भम् | न | माता | बिभृतः | त्वाया | तम् | ते | हिन्वन्ति | तम् | ॐ इति | ते | मृजन्ति | अध्वर्यवः | वृषभ | पातवै | ॐ इति
yam | somam | indra | pṛthivīdyāvā | garbham | na | mātā | bibhṛtaḥ | tvāyā | tam | te | hinvanti | tam | oṃ iti | te | mṛjanti | adhvaryavaḥ | vṛṣabha | pātavai | oṃ iti
Translations signed
The Soma, Indra, which the earth and heaven bear for thee as a mother bears her infant, This they send forth to thee, this, vigorous Hero! Adhvaryus purify for thee to drink of.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Soma, Indra, which the earth and heaven bear for thee as a mother bears her infant, This they send forth to thee, this, vigorous Hero! Adhvaryus purify for thee to drink of. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.3.46.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0